1-2 Даны некоторые существительные тохарского B языка (в записи латинскими буквами) в форме единственного и множественного числа:
Задание 1. Заполните пропуски. При вводе ответов вы можете заменять долгие гласные на удвоенные (например, ā на aa, ī на ii), ä — на ae, ñ — на ny, ṣ — на sh, ś — на sy.
īke ikenta место
krāke krakenta грязь
carke cärkenta гирлянда
cāne cāni мелкая монета
ñātse ñatsenta угроза, опасность
preke preki время
mīṣe miṣenta поле
yakne yakni путь, способ
yepe yepi нож
lakle läklenta страдание
letse letsi завиток, локон
serke serki череда, вереница
śātre зерно
śūke вкус
ṣalype мазь
ṣpane сон
speltke старание, рвение
Примечания.
Тохарский B — один из древних языков Центральной Азии, вместе с тохарским A образующий особую группу внутри индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарском B языке, относящиеся ко второй половине I тысячелетия н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.
y читается примерно как русское й, c — как ч, ṣ — как ш, ts — как ц, ñ — как нь в слове конь, ly — как ль в слове щель, ś — как щ в слове общность; ä — особый гласный тохарского B языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.
Задание 2. Поясните ваше решение, описав правила образования множественного числа.
3 Даны предложения на эвенкийском языке и их переводы на русский язык:
Би дюлэски эсикэкэн класстусун экун одяӈаван гундеӈэ бисим.
Я могу сказать заранее, что сейчас произойдёт у вас в классе.
Умнат ичэчэв дюлэклэв багдака илитчариван!
И вдруг прямо передо мною — дикий олень!
Дегдэвкивэ одёндули мунӈи бригадавун дюлэгумэмэ бисин.
Наша бригада на первом месте по экономии горючего.
Машинатыкин дюлэдун значок тыпкэнивчэ бичэн.
На носу у каждой машины был прикреплён значок.
Туги-тугидэ учёнай таргачирва опытылва дюлэски олчан.
И, конечно, учёный стал продолжать такие опыты.
Минута амаски дюлэгулэ комнатала Таня аминин эниннунин ичэтын.
В прихожую вошли папа и мама Тани минуту назад.
Би нуӈандун: угмалчам, тадук дюлэски эдынӈэчин хуктывусиним.
Я вскочил на него и, как ветер, помчался вперёд.
Бу праздник дюлэдун ӈивэ-дэ эчэвун бакара.
В канун праздника мы никого не нашли.
Задание 1. В каждом предложении есть слово с корнем Х. Найдите этот корень.
Задание 2. Значения слов с этим корнем можно разделить на две группы. В группу I относятся примеры 1, 5, а в группу II — примеры 2, 3, 4. Распределите по группам примеры 6, 7 и 8. Как можно назвать эти группы?
Задание 3. В разных говорах и диалектах эвенкийского языка могут по-разному обозначаться понятия, связанные с ориентированием на местности. Сейчас эти слова практически не употребляются, а используются русские заимствования. С названием какой стороны света в говоре эвенков, переселившихся из Якутии в район современного Нерчинска в Забайкальском крае, совпадает слово, встречавшееся чаще остальных в предложениях 1–8?
Задание 4.
Дано предложение с переводом.
Чипичаткан коӈкидук амасиклачан.
Птенец стал пятиться из дупла.
Как в говоре нерчинских эвенков называется противоположная сторона света? Это слово употреблялось один раз в предложениях 1–8.
Примечание. Эвенкийский язык относится к сибирской подгруппе тунгусской ветви тунгусо-маньчжурской группы алтайской языковой семьи. Он распространён в Сибири, на Дальнем Востоке России и на севере Китая. ӈ читается примерно как английское ng в слове song.
4
Задание 1. В одном из иранских языков для некоторых числительных существует два способа обозначения. Ниже приводятся пять чисел и соответствующие им восемь числительных на этом иранском языке, записанных в латинской транскрипции, в перепутанном порядке.
22, 1717, 2828, 3838, 4444
ɜvddɜš ššɜz ašt dәwwɜ ɜrtәn ašt
sәppor sәppar ašt ɜmɜ ššɜz sәppar ɜmɜ dәwwiššɜzә ɜštdɜš ɜmɜ ššɜz
Установите правильные соответствия.
Задание 2. Запишите следующие числительные обоими способами, если это возможно.
Указание. Порядок способов не имеет значения; для добавления способа нажмите «+» рядом с полем ввода. Вы можете заменять š на sh, ɜ — на a и ә на e.
Примечание. Буквой š обозначается звук, похож
ий на русское ш, ɜ — звук, похожий на русское а, ә — звук, похожий на русское ы.