В се же лѣто бысть: Всеволоду ловы дѣюща — как перевести отрывок?

 

1. Подберите 4 бесприставочных глагола в начальной форме, которые соответствуют следующим условиям:

А) состоят из 6 букв;

Б) последний звук основы – согласный, щелевой, переднеязычный, зубной, глухой, парный, мягкий, парный;

В) в составе есть сонорный звук;

Г) в составе есть гласный, безударный, переднего ряда, с призвуком, 1 степени редукции (один и тот же для всех слов)

Предположительно (!), подходят глаголы: верить, любить, метить, играть

(*ред. — в каждом из представленных мною глаголов есть сонорный звук, это либо «р», либо «м», либо «л», также есть глухие парные, например «т», также мягкие парные. Все слова состоят из шести букв и есть во всех словах безударная гласная переднего ряда «и»).

 

2. Отметьте строчки, где все архаизмы «переведены» на современный русский язык правильно. Выпишите слова, «переведённые» неверно. Укажите их значение.

1. вежды – учителя; ветрило – ветер; шуйца – левая рука;

2. выя – шея; денница – рассвет, утренняя заря; длань – рука, ладонь;

3. доколь – как долго, до каких пор; десница – правая рука, живот – жизнь;

4. зело – очень; ланиты – щёки; лицедей – актер.

1. Вежды — веки, ветрило — парус, шуйца — неверный перевод (шуйца — это обувь, особенно сапог или ботинок)
2. Все переведено верно.
3. Десница — верно, доколь — верно, живот — тело (а не жизнь)
4. Зело — верно, ланиты — верно, лицедей — верно.

 

3. В приведённых предложениях используется одно и тоже слово. Укажите, какой частью речи оно является в каждом конкретном примере, особенности формы и какую синтаксическую роль выполняет.

1) Добро, что дом был немалый: три комнаты, кроме кухни.

2) Он добро и приветливо протягивал ей свои большие руки.

3) Ничего удивительного, ведь подобное добро в Москве после войны можно было найти на каждом углу.

4) – Сможешь прислать мне эти документы на почту? – Добро!

5) Сегодня сердце его было как никогда добро.

1) Существительное, именительный падеж, подлежащее.
2) Наречие, определение.
3) Существительное, подлежащее.
4) Частица
5) Краткое прилагательное.

 

4. Заполните этимологическое гнездо исторически родственными словами. Помните, что некоторые из них уже не воспринимаются как родственные в современном русском языке.

1. Пожелание перед важным событием (10 букв)

2. Одна из частых характеристик звезды (10 букв) — светимость ?

3. Перегородка в организме (9 букв) — перепонка

4. Неясное состояние (8 букв) — туманное )

5. В обратную сторону (6 букв)

6. То же, что и дельный (5 букв) — умный

7. Термин из области пунктуации (7 букв) — запятая

8. Запачканное место (5 букв) — пятно

9. Приспособление для рукоделия (6 букв) — крючок ?

10. Детская игра (8 букв)

 

5. Переведите отрывок древнерусского текста на современный русский язык.

В се же лѣто бысть: Всеволоду ловы дѣюща звѣриныя за Вышегородомь… спаде привеликъ змѣй с небесѣ, и ужасошася вси людье.

Перевод: В тот же год Всеволод организовал охоту на зверей возле Вышегорода… из небес упал огромный змей, и все люди были в ужасе.

Visited 5 248 times, 1 visit(s) today

Добавить комментарий

Не копируйте текст! Все права защищены!